0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:02:21,407 --> 00:02:23,726
Ela é imortal.

2
00:02:26,962 --> 00:02:31,117
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

3
00:02:31,117 --> 00:02:33,919
Uma criatura lendária...

4
00:02:33,919 --> 00:02:36,723
como o corvo,

5
00:02:36,723 --> 00:02:39,825
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

6
00:02:41,310 --> 00:02:43,679
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

7
00:02:45,064 --> 00:02:47,066
Ele a encontrou.

8
00:02:47,066 --> 00:02:49,469
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

9
00:02:50,669 --> 00:02:52,672
Eu era policial.

10
00:02:52,672 --> 00:02:54,941
Para mim ela era apenas uma ladra,

11
00:02:54,941 --> 00:02:56,592
mais um dia de trabalho.

12
00:02:58,710 --> 00:03:04,216
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

13
00:03:04,216 --> 00:03:07,386
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

14
00:03:07,886 --> 00:03:09,388
nada jamais seria
o mesmo.

15
00:03:46,626 --> 00:03:49,128
Eu odeio isso.

16
00:03:49,128 --> 00:03:51,631
Eu odeio quando eu estrago tudo.

17
00:03:52,131 --> 00:03:54,633
Não se culpe.

18
00:03:54,633 --> 00:03:57,636
Multar. Eu odeio isso
quando você estraga tudo.
Isso é muito melhor.

19
00:03:57,636 --> 00:04:00,138
Sim, você acha isso engraçado?
Você diz ao capitão
nós a perdemos.

20
00:04:05,144 --> 00:04:08,064
- Mamãe.
- As crianças queriam
dar um beijo de boa noite na mamãe.

21
00:04:08,064 --> 00:04:11,567
Ah, você não pode me enganar.
Você só queria
ficar acordado até tarde.

22
00:04:16,005 --> 00:04:19,509
OK. Agora em casa e na cama
para vocês dois.

23
00:04:19,509 --> 00:04:22,427
Vai ser tarde.

24
00:04:22,427 --> 00:04:24,429
Geralmente é.
Coloquem os cintos de segurança.

25
00:04:24,930 --> 00:04:26,883
Você disse
poderíamos entrar.

26
00:04:27,366 --> 00:04:29,835
Eu disse,
"Coloquem os cintos de segurança."

27
00:04:33,772 --> 00:04:36,626
Eu te amo.

28
00:04:52,958 --> 00:04:54,960
Você está bem?

29
00:05:07,974 --> 00:05:11,411
Você sabe, eu não estou
fazendo isso porque preciso.

30
00:05:11,411 --> 00:05:13,413
Ah, mamãe.
Refeições sobre rodas.

31
00:05:13,413 --> 00:05:15,415
Suba o seu.

32
00:05:22,421 --> 00:05:25,375
Ferris, você tira os cincos
naquele roubo?

33
00:05:25,375 --> 00:05:28,378
Só um segundo, capitão.
Eu tenho que cuidar
do Sr. Halloway aqui.

34
00:05:28,378 --> 00:05:30,380
Vamos, Sr. Halloway.
Vamos.

35
00:05:30,380 --> 00:05:33,332
Vamos.
Agora, você se lembra,

36
00:05:33,332 --> 00:05:37,787
só porque o cachorro da sua esposa
late demais,
você não pode envenená-lo.

37
00:05:37,787 --> 00:05:40,289
Não é permitido.
Você vai para casa. Ouvi.

38
00:05:40,289 --> 00:05:42,291
Quantas vezes ela
perder a bunda, Stanley?

39
00:05:42,291 --> 00:05:45,294
O que eu disse?
Deixe isso em paz, Ferris.

40
00:05:46,796 --> 00:05:48,731
Acabei de receber uma ligação
da Segurança Confidencial.

41
00:05:48,731 --> 00:05:50,733
A propriedade Marshall
foi atingido esta noite.

42
00:05:50,733 --> 00:05:52,702
Filho da puta.

43
00:05:53,202 --> 00:05:55,203
Ela sabia que estávamos com ela,
e ela estava brincando conosco.

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,174
Vamos conhecer a lenda.
Agora?

45
00:05:59,174 --> 00:06:00,675
Sim, agora.

46
00:06:02,110 --> 00:06:05,047
Você está de volta, finalmente.
Como foi?

47
00:06:05,547 --> 00:06:07,049
Você pode relaxar.
Nós estivemos muito bem esta noite.

48
00:06:07,549 --> 00:06:09,551
Não precisamos de ótimo.
Precisamos de espetacular.

49
00:06:11,987 --> 00:06:14,489
Você está gastando
três vezes mais
enquanto você está roubando.

50
00:06:14,489 --> 00:06:16,976
Você não está indo direto
em mim, e você?

51
00:06:16,976 --> 00:06:18,978
Ah, ultimamente não sei.

52
00:06:21,481 --> 00:06:23,983
Eu simplesmente não estou tão empolgado
como eu costumava ser.

53
00:06:23,983 --> 00:06:25,984
Acho que talvez esteja entediado.

54
00:06:28,438 --> 00:06:30,440
Deve ser uma vadia--

55
00:06:30,440 --> 00:06:33,443
tendo 1.200 anos
e só bater
crise da meia-idade.

56
00:06:33,443 --> 00:06:36,446
Meia-idade? Morda sua língua.

57
00:06:36,446 --> 00:06:38,448
Pelo menos eu mantive
minha pele.

58
00:06:42,452 --> 00:06:44,953
Esse era o porteiro.
A polícia está
em seu caminho para cima.

59
00:06:46,455 --> 00:06:48,457
Mostre-os.

60
00:06:55,280 --> 00:06:57,716
Amanda Montrose?

61
00:07:01,637 --> 00:07:03,639
Não seja tímido.

62
00:07:03,639 --> 00:07:05,524
- Sou o detetive Wolfe.
- Wolfe?

63
00:07:05,524 --> 00:07:07,459
Este é meu parceiro,
Detetive Hoffman.

64
00:07:07,459 --> 00:07:09,912
Diga-me, detetive,
você já uivou para a lua?

65
00:07:09,912 --> 00:07:12,882
Onde você estava esta noite?

66
00:07:12,882 --> 00:07:15,333
Essa noite?

67
00:07:15,333 --> 00:07:19,255
Entre 10h15 e 11h30.

68
00:07:19,255 --> 00:07:21,757
Vamos ver.
Bem, hum, Lucy e eu...

69
00:07:22,258 --> 00:07:24,193
Ah, você conheceu Lucy,
não foi?

70
00:07:24,193 --> 00:07:28,180
Ela e eu alugamos um vídeo,
sobre o qual você deve saber
já que você estava nos seguindo.

71
00:07:28,180 --> 00:07:32,135
E então voltamos para casa
e pipoca estourada
e rolhas de champanhe.

72
00:07:32,135 --> 00:07:35,571
O que você não conhece
porque você não foi convidado.

73
00:07:35,571 --> 00:07:37,507
Qual vídeo?

74
00:07:38,007 --> 00:07:40,443
- Com licença?
- Qual vídeo?

75
00:07:40,443 --> 00:07:44,396
Ah, "Lendas"
uma coisa ou outra -
Você sabe, a coisa de Brad Pitt.

76
00:07:45,897 --> 00:07:48,900
Você sabe, ele tem
a boca mais sensual.

77
00:07:50,353 --> 00:07:52,355
Ah, sim.

78
00:07:52,855 --> 00:07:54,824
Brad Pitt, quero dizer.

79
00:07:55,307 --> 00:07:58,243
Sra. Montrose, ou algo assim
seu nome do dia é,

80
00:07:58,243 --> 00:08:00,245
por que não
sai da banheira...

81
00:08:00,245 --> 00:08:03,248
e conduza esta entrevista
como os profissionais
todos nós somos?

82
00:08:03,248 --> 00:08:05,701
Oh. Bem, sua decisão.

83
00:08:05,701 --> 00:08:08,153
Espere.
Oh?

84
00:08:24,085 --> 00:08:27,589
Agora isso é
um homem atraente.

85
00:08:27,589 --> 00:08:29,575
Como meu tio Arnie
costumava dizer,

86
00:08:29,575 --> 00:08:32,078
"Durma com o diabo,
acorde com queimaduras
na sua bunda. "

87
00:08:32,078 --> 00:08:34,080
Lucy, você nunca teve
um tio Arnie.

88
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
Olá, meus lindos.

89
00:08:39,018 --> 00:08:42,021
A primeira coisa amanhã de manhã,
Eu vou ver Harry.

90
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
"Cash 'n' Carry, Harry."

91
00:09:20,509 --> 00:09:25,014
Difícil despir uma mulher
com seus olhos
quando ela já está nua.

92
00:09:25,014 --> 00:09:29,518
Meu? Cláudia, você sabe
Eu não posso olhar para outra mulher
com você por perto.

93
00:09:29,518 --> 00:09:32,438
Boa tentativa, putz.

94
00:09:32,939 --> 00:09:37,944
O ladrão vive como uma rainha,
e eu e David ainda estamos
tentando pagar o aparelho do Eric.

95
00:09:38,444 --> 00:09:39,946
Ela está caindo,
de uma forma ou de outra.

96
00:09:40,446 --> 00:09:41,948
Por que você não aceita?

97
00:09:42,448 --> 00:09:45,901
Há também algumas toalhas bonitas
e uma saboneteira no banheiro
se você quiser.

98
00:09:46,402 --> 00:09:49,405
Detetive--
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

99
00:09:50,355 --> 00:09:53,358
Não sem
um mandado de busca.
Hum.

100
00:10:06,788 --> 00:10:10,225
Então, depois que você assistiu
esse vídeo, onde você foi?

101
00:10:10,225 --> 00:10:13,662
Você está me observando há
uma semana. Vocês não têm isso
anotado em algum lugar?

102
00:10:13,662 --> 00:10:18,084
- Responda às perguntas.
- Devolvi o vídeo,
e voltei para cá.

103
00:10:18,084 --> 00:10:20,586
Não foi, Lúcia?

104
00:10:21,087 --> 00:10:23,589
Agora, se eu vou para o centro da cidade,
Acho que preciso conversar
para meu advogado?

105
00:10:24,090 --> 00:10:26,008
Não é necessário.

106
00:10:26,509 --> 00:10:28,927
- Ainda.
- Bom.

107
00:10:28,927 --> 00:10:32,364
Lucy, por favor
mostrá-los até a porta?

108
00:10:34,799 --> 00:10:37,802
Lucy, dis-leur
qu'ils m'embrassent le cul.
[E diga a eles para beijarem minha bunda]

109
00:10:43,342 --> 00:10:46,845
Talvez em outra hora.

110
00:10:46,845 --> 00:10:49,848
Não vou te perturbar.
Em conn��it le chemin.

111
00:10:49,848 --> 00:10:53,351
Lembre-me não
subestimar você,
Detetive.

112
00:11:26,968 --> 00:11:28,970
Harry?

113
00:11:55,163 --> 00:11:57,149
Harry? Você está aí em cima?

114
00:12:07,659 --> 00:12:10,161
Ah, Harry.

115
00:12:31,182 --> 00:12:33,184
Eles não poderiam simplesmente roubar você?

116
00:13:26,371 --> 00:13:28,306
Você quer dizer bêbado morto,
não é?

117
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
Quero dizer, morto, morto,
como um tiro no coração.

118
00:13:31,309 --> 00:13:34,313
Pobre Harry.
Ele era um bom homem
para uma cerca.

119
00:13:41,320 --> 00:13:42,822
E agora?

120
00:13:43,322 --> 00:13:44,789
Agora vamos para Basílio.

121
00:13:45,290 --> 00:13:49,294
Ah, não Basílio. Nós odiamos Basílio.
Ele é um ganef hipócrita.

122
00:13:51,213 --> 00:13:54,216
Comece aqui.
Claudia, vá para a biblioteca.
Cozinha, quarto.

123
00:13:54,216 --> 00:13:56,167
Tudo bem. Eu vou fazer a cozinha.

124
00:13:56,668 --> 00:13:59,120
Segui seu conselho.
Eu tenho um mandado.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,556
Tudo que você tinha que fazer
foi perguntar com educação.

126
00:14:01,556 --> 00:14:03,509
Por que você matou Harry?
Harry quem?

127
00:14:03,509 --> 00:14:05,994
"Harry quem?" Harry ninguém
a partir desta manhã.

128
00:14:05,994 --> 00:14:07,996
Mas eu tenho uma testemunha
quem te viu
deixando seu lugar.

129
00:14:08,479 --> 00:14:10,883
Olá.

130
00:14:12,885 --> 00:14:15,854
- Que diabos é isso?
- Parece um nove milímetros
para mim.

131
00:14:15,854 --> 00:14:19,807
Deixe-me adivinhar.
Harry foi morto
com uma nove milímetros?

132
00:14:19,807 --> 00:14:23,244
- Assuma a posição.
- Bem, eu normalmente
jante primeiro.

133
00:14:23,244 --> 00:14:25,747
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

134
00:14:26,247 --> 00:14:29,234
Suponho que não daria certo
alguma diferença se eu te contasse
Eu não tinha arma.

135
00:14:29,234 --> 00:14:32,186
Se você escolher
desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga...

136
00:14:32,186 --> 00:14:34,606
pode ser usado contra você
em um tribunal.

137
00:14:42,331 --> 00:14:44,782
Pegue o elevador.
Eu peguei o telhado!

138
00:15:14,380 --> 00:15:16,315
Congelar!

139
00:16:26,050 --> 00:16:30,522
É Amanda,
Princesa dos Ladrões.

140
00:16:30,522 --> 00:16:32,958
Realmente, Basílio,
você poderia trabalhar
algum entusiasmo.

141
00:16:32,958 --> 00:16:37,463
Venho trazendo presentes.
Coleção Francis Marshall.
Trazê-lo aqui?

142
00:16:37,463 --> 00:16:40,466
Como você sabia
fui eu?
Quem mais seria, querido?

143
00:16:40,466 --> 00:16:42,901
E quem mais
eu traria isso?

144
00:16:42,901 --> 00:16:45,404
Harry. Exceto que ele está tão morto
como uma unha.

145
00:16:54,396 --> 00:16:57,833
Com Harry fora,
você tinha que vir...

146
00:16:57,833 --> 00:17:00,335
para seu velho amigo Basil.

147
00:17:00,335 --> 00:17:04,839
Ah, que pena o que aconteceu
para o querido e velho Harry, não é?
Trágico.

148
00:17:13,314 --> 00:17:16,769
Não, eu não sei
quem ou por quê.

149
00:17:16,769 --> 00:17:19,271
Só sei que o tempo dele acabou.

150
00:17:19,271 --> 00:17:22,775
E ao contrário de nós, Imortais,
ele não consegue virar
a ampulheta acabou...

151
00:17:23,275 --> 00:17:25,277
e deixe a areia
percorra novamente.

152
00:17:29,747 --> 00:17:32,216
Quarenta centavos
no dólar.

153
00:17:32,216 --> 00:17:35,219
Eu preciso da mercadoria
para mostrar ao comprador.

154
00:17:35,219 --> 00:17:37,722
A menos que você queira
20 centavos por dólar.

155
00:17:40,725 --> 00:17:42,727
Você me ferra
sobre isso, Bas,

156
00:17:42,727 --> 00:17:45,229
e você vai desejar
você teve a mesma sorte
como o pobre e velho Harry.

157
00:18:04,633 --> 00:18:06,567
Não se vire.

158
00:18:09,505 --> 00:18:11,489
Entregue-o.

159
00:18:15,993 --> 00:18:18,413
O que mais você tem aí?

160
00:18:29,107 --> 00:18:32,610
Bela espada.

161
00:18:40,052 --> 00:18:42,554
4-3-2 em andamento.

162
00:18:42,554 --> 00:18:45,557
737 Norte Bodswell.
Todos os carros nas proximidades.

163
00:19:04,009 --> 00:19:06,011
Maldito inferno.

164
00:19:08,297 --> 00:19:10,715
OK. Para onde ela foi, Lucy?

165
00:19:10,715 --> 00:19:13,152
- Eu não sei.
- Onde estão as joias?

166
00:19:13,152 --> 00:19:15,637
"Judeus?"

167
00:19:18,606 --> 00:19:20,608
Detetive Hoffman.

168
00:19:21,092 --> 00:19:23,545
Ah, ei, querido.

169
00:19:23,545 --> 00:19:26,048
B-Bem, olha, se o papai disser
você tem que comer o brócolis,

170
00:19:26,048 --> 00:19:28,550
então sim, você tem
para comer o brócolis.

171
00:19:30,052 --> 00:19:32,554
Olha, estarei em casa
para te dar um beijo de boa noite.

172
00:19:32,554 --> 00:19:34,556
Sim, eu prometo.

173
00:19:34,556 --> 00:19:36,558
Eu também te amo.

174
00:19:40,045 --> 00:19:44,482
Vamos, Lúcia,
jóias, diamantes, rubis.

175
00:19:44,482 --> 00:19:46,919
Meu inglês é--

176
00:19:46,919 --> 00:19:51,390
É... é perfeito,
como os outros seis
línguas que você fala.

177
00:19:51,390 --> 00:19:53,824
Quero ver meu advogado.

178
00:19:53,824 --> 00:19:55,826
Você nem sequer
leia-me meus direitos ainda.

179
00:19:55,826 --> 00:19:58,312
Você não está
preso... ainda.

180
00:20:00,299 --> 00:20:03,217
OK. Vamos.

181
00:20:03,217 --> 00:20:07,221
Aqui está a questão.
Estou um pouco
de uma situação difícil aqui.

182
00:20:07,221 --> 00:20:09,223
Eu sou uma mãe que trabalha.
Eu tenho dois filhos,

183
00:20:09,724 --> 00:20:11,726
alguém que está em casa agora
com um resfriado,

184
00:20:11,726 --> 00:20:15,730
o outro que falhou
seus dois últimos testes de ortografia
porque eu nunca estou lá.

185
00:20:15,730 --> 00:20:19,233
Se você pudesse apenas
diga-me onde ela foi,
então podemos todos ir para casa agora.

186
00:20:19,734 --> 00:20:23,221
Isso é uma espécie de
uma coisa de mulher para mulher.

187
00:20:25,623 --> 00:20:27,626
Você quer ser amigo, certo?

188
00:20:27,626 --> 00:20:30,111
Bem, basicamente, sim.

189
00:20:30,111 --> 00:20:34,098
Detetive, eu já
tenha um amigo.

190
00:20:45,493 --> 00:20:47,478
Onde diabos
você esteve?

191
00:20:47,478 --> 00:20:51,983
O que há com a empregada?
Chame-a assim na cara dela
e ela vai arrancar seus pulmões.

192
00:20:51,983 --> 00:20:55,486
Ela sabe de alguma coisa?
Neste momento, ela nunca
até ouvi falar dela.

193
00:20:56,988 --> 00:20:58,956
Então você não tem
meu dinheiro ou minhas joias?

194
00:20:58,956 --> 00:21:02,894
Amanda, o idiota atirou em mim.
Você sabe como eu sou em relação à dor.

195
00:21:02,894 --> 00:21:05,397
Pobre bebê.
Doeu muito.

196
00:21:05,397 --> 00:21:08,400
O que fez
ele se parece, Bas?
Roupas altas e escuras, máscara de esqui.

197
00:21:08,400 --> 00:21:10,402
Isso está me irritando.
Você?

198
00:21:10,402 --> 00:21:12,904
eu tinha essa camisa
feito sob medida em Hong Kong.

199
00:21:12,904 --> 00:21:14,906
Eu quero que você pague
atenção para mim, Bas.

200
00:21:14,906 --> 00:21:16,908
Harry foi assassinado,
e a arma
foi plantado em mim.

201
00:21:17,409 --> 00:21:19,911
Você é um suspeito?
Um policial armou para mim.

202
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
Os arquivos do caso não vão
dizer onde ela está se escondendo.

203
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
Não sei.
Talvez eu tenha perdido alguma coisa.

204
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
Ir para casa. Se eu encontrar algo,
Eu ligo para você.

205
00:23:09,037 --> 00:23:11,039
Largue a arma, Wolfe.

206
00:23:15,960 --> 00:23:17,962
Esta é uma nova reviravolta
para você.

207
00:23:17,962 --> 00:23:20,965
De um modo geral,
você só invade lugares...

208
00:23:21,465 --> 00:23:23,467
onde há
na verdade coisas
vale a pena roubar.

209
00:23:23,467 --> 00:23:26,454
Talvez se você
me disse o que era
você estava procurando.

210
00:23:26,454 --> 00:23:29,440
Evidência.
Eu encontrei seu problema.

211
00:23:29,440 --> 00:23:31,942
Você vê, eu sou o policial;
você é o ladrão.

212
00:23:31,942 --> 00:23:35,312
Você é sempre tão espirituoso?

213
00:23:36,765 --> 00:23:38,767
Olha, alguém plantou
aquela arma em mim.

214
00:23:38,767 --> 00:23:41,202
- Você suspeita de mim.
- De quem mais devo suspeitar?

215
00:23:41,202 --> 00:23:43,638
Não sei.

216
00:23:46,641 --> 00:23:49,644
Você gosta disso?
Pegue.

217
00:23:49,644 --> 00:23:51,595
- Por que?
- Você é um ladrão.

218
00:23:52,096 --> 00:23:55,033
Sim, sou um ladrão.
Mas eu não mato.

219
00:23:56,535 --> 00:23:58,537
De qualquer forma, não é
meu tipo de pássaro.

220
00:23:58,537 --> 00:24:01,956
Ah, eu não sei.
Isso meio que combina com você.

221
00:24:01,956 --> 00:24:03,892
O corvo
em toda a mitologia -

222
00:24:03,892 --> 00:24:06,844
Nórdico, Grego--

223
00:24:06,844 --> 00:24:10,265
Na verdade, há
uma lenda esquimó sobre
um corvo em particular.

224
00:24:10,765 --> 00:24:12,767
Parece que este corvo
era um ladrão.

225
00:24:12,767 --> 00:24:14,753
Quão apropriado.

226
00:24:17,255 --> 00:24:20,708
Ela roubou o sol
e a lua
e todas as estrelas.

227
00:24:20,708 --> 00:24:24,146
Mmm, aposto que é
pesado para carregar,
ainda mais difícil de cercar.

228
00:24:24,146 --> 00:24:26,648
A lenda diz
havia um chefe malvado...

229
00:24:26,648 --> 00:24:29,099
quem planejou roubá-los
para si mesmo.

230
00:24:29,099 --> 00:24:32,603
Ele ia trancá-los,
manter a Terra na escuridão.

231
00:24:32,603 --> 00:24:37,091
Mas o corvo jurou
ela os roubou apenas para
protegê-los do bandido.

232
00:24:37,091 --> 00:24:40,061
Você vê, ela pensou
ela era a heroína.

233
00:24:40,061 --> 00:24:42,030
Agora, isso funciona para mim.

234
00:24:42,030 --> 00:24:45,966
Mas o chefe insistiu
ela só queria saber de si mesma.

235
00:24:46,467 --> 00:24:48,953
"Eu não fiz isso"
disse o pássaro.

236
00:24:52,940 --> 00:24:56,443
Tire-me as algemas.
Falaremos sobre isso.
Vou fazer café.

237
00:24:56,443 --> 00:25:00,382
Vou te dizer uma coisa... eu estarei
o ladrão; você é o herói.

238
00:25:00,382 --> 00:25:02,384
Amanda!

239
00:25:02,384 --> 00:25:04,368
O que?

240
00:25:04,368 --> 00:25:06,837
Você é pego
na rua,
você faz algo estúpido,

241
00:25:07,338 --> 00:25:08,839
eles vão te matar.

242
00:25:11,293 --> 00:25:13,295
Não sou tão fácil de matar.

243
00:25:20,802 --> 00:25:24,188
Experimente-me.
Da próxima vez, deixe-o
atenda o telefone.

244
00:25:26,991 --> 00:25:29,443
Balística.

245
00:25:29,443 --> 00:25:31,445
Deixe-me adivinhar.
A bala
que matou Harry...

246
00:25:31,445 --> 00:25:33,948
combina com a arma
encontrei na minha sala.

247
00:25:33,948 --> 00:25:35,884
Isso é engraçado para você?

248
00:25:35,884 --> 00:25:40,821
Diga-me, detetive,
que tipo de idiota
coloca uma arma no próprio sofá?

249
00:25:40,821 --> 00:25:44,259
Alguém que cometeu assassinato
e quer ser pego.

250
00:25:44,259 --> 00:25:47,244
Eu pareço
Eu quero ser pego?

251
00:25:48,712 --> 00:25:50,214
Não.

252
00:25:50,698 --> 00:25:53,151
- O que diabos ele está fazendo?
- Você correu.
Pessoas inocentes não fogem.

253
00:25:53,652 --> 00:25:57,571
Eles fazem quando
eles estão sendo perseguidos.
Eu não uso armas.

254
00:25:57,571 --> 00:26:00,025
Isso é um monte de besteira.

255
00:26:00,025 --> 00:26:02,510
Você foi colocado no local.
Ele já estava morto.

256
00:26:02,510 --> 00:26:07,382
Diga-me, detetive, hum,
quando você chega
interpretar o policial mau?

257
00:26:09,867 --> 00:26:12,304
Qual é o problema, Amanda?

258
00:26:12,804 --> 00:26:15,257
Ele te endureceu?
no preço?
Não.

259
00:26:15,257 --> 00:26:18,742
Talvez ele tenha ameaçado
para te entregar.
Não, Harry era meu amigo.

260
00:26:18,742 --> 00:26:21,228
Como foi a arma do crime
entrar em sua casa, Amanda?

261
00:26:21,228 --> 00:26:24,666
Eu não fiz isso,
e Lucy com certeza não.

262
00:26:25,166 --> 00:26:30,087
A meu ver, isso deixa
cinco possibilidades,
todos com emblemas.

263
00:26:30,087 --> 00:26:32,957
- Você está louco.
- Estou sendo incriminado.

264
00:26:33,457 --> 00:26:34,858
- Certo.
- Certo.

265
00:26:39,730 --> 00:26:41,715
Foi você, não foi?

266
00:26:48,156 --> 00:26:51,159
Por que tem que haver
tantos policiais na mesma sala?

267
00:26:51,159 --> 00:26:53,161
Pobre Basílio. Você deve precisar
um fim de semana no campo...

268
00:26:53,161 --> 00:26:55,163
depois da terrível provação
você passou.

269
00:26:55,163 --> 00:26:58,166
Eu deveria ficar bem, patinho.
Que gentileza sua se importar.

270
00:27:06,123 --> 00:27:08,126
Há duas cópias
lá dentro.

271
00:27:22,873 --> 00:27:26,378
Que diabos
está com Nick?

272
00:27:26,378 --> 00:27:29,847
Não sei.

273
00:27:29,847 --> 00:27:33,350
Ele verificou nossos arquivos
de Pessoal, os quatro
de nós que prendeu Amanda.

274
00:27:33,851 --> 00:27:35,352
Até você.

275
00:27:35,853 --> 00:27:38,856
Bem, tenho certeza
ele tem seus motivos.
Para quê, nos queimar?

276
00:27:38,856 --> 00:27:41,358
Você precisa ter
conversar um pouco com ele, Claudia.

277
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
O que?

278
00:27:58,976 --> 00:28:01,413
Caramba.

279
00:28:01,413 --> 00:28:04,416
O que há com você?
Não, olhe. Estou bem.
Estou bem. Tudo bem.

280
00:28:04,916 --> 00:28:06,418
Tudo bem.

281
00:28:08,420 --> 00:28:10,905
O que?
Você o viu?
Esse era ele.

282
00:28:11,406 --> 00:28:14,409
Quem?
O bastardo
isso me matou.

283
00:28:14,409 --> 00:28:16,411
Qual deles?

284
00:28:18,913 --> 00:28:21,416
Aquele que estava falando
para a policial feminina.

285
00:28:21,416 --> 00:28:23,418
Reconheci sua voz.

286
00:28:23,418 --> 00:28:25,420
Ferris atirou em você?
Isso significa que ele matou Harry.

287
00:28:25,920 --> 00:28:27,922
Isso significa
ele está com suas joias.

288
00:28:34,879 --> 00:28:39,884
Amanda, a agente de viagens disse
seus ingressos estarão esperando
para você no aeroporto.

289
00:28:39,884 --> 00:28:43,888
Fiz as malas para o tempo quente.
O resto vou guardar,
e eu envio para você.

290
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
Você não está um pouco ansioso
para, uh, se livrar de mim?

291
00:28:45,890 --> 00:28:47,892
Você não pode ficar aqui, Amanda.

292
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
Eles sabem que você é um ladrão,
e eles pensam
você é um assassino.

293
00:28:50,895 --> 00:28:53,313
Lucy, há um policial
naquele prédio
quem tem minhas jóias.

294
00:28:53,313 --> 00:28:55,816
E é o mesmo homem
quem matou Harry
e atirou em Basil.

295
00:28:55,816 --> 00:28:59,270
E o mesmo que está
enquadrando você. Ainda mais
razão para você ir.

296
00:28:59,270 --> 00:29:02,723
Mas, Lucy, acabei de chegar.
Eu gosto daqui.
E você sentiria minha falta.

297
00:29:03,223 --> 00:29:06,210
Mas as praias
na Costa Rica são muito legais.

298
00:29:06,210 --> 00:29:08,712
posso visitar.
Você já fez isso antes.

299
00:29:09,213 --> 00:29:12,216
Sim, mas eu sempre
já foi culpado antes.
Desta vez estou preparado.

300
00:29:12,216 --> 00:29:14,218
Não me diga que é
nosso adorável detetive Wolfe.

301
00:29:14,218 --> 00:29:16,220
Não, querido, não é
nosso adorável detetive Wolfe.

302
00:29:16,220 --> 00:29:19,223
Mas ele está protegendo
o outro.
E quem vai te proteger?

303
00:29:19,223 --> 00:29:21,225
Não se preocupe comigo.

304
00:29:24,179 --> 00:29:26,147
Ei, Nick, como vai?

305
00:29:27,649 --> 00:29:30,151
Ocupado, Stanley.
E aí?

306
00:29:30,151 --> 00:29:32,153
Parece
você está trabalhando
alguns casos antigos.

307
00:29:32,153 --> 00:29:34,155
Sim, algo assim.

308
00:29:34,155 --> 00:29:36,123
Por que você não
dar um descanso?

309
00:29:36,123 --> 00:29:38,126
Já faz muito tempo
desde que eu comprei uma bebida para você.

310
00:29:38,126 --> 00:29:40,061
Não, obrigado.

311
00:29:41,562 --> 00:29:43,564
Eu já te contei
sobre meu velho cachorro, Stanley?

312
00:29:43,564 --> 00:29:46,000
A coisa mais doce que você já conheceu.

313
00:29:46,000 --> 00:29:48,002
Isso vai ser uma longa história?

314
00:29:48,002 --> 00:29:50,454
Ele tinha esse tapete de lã
ele costumava dormir.

315
00:29:50,954 --> 00:29:52,956
Ele adorou aquele tapete
mais do que tudo
no mundo.

316
00:29:52,956 --> 00:29:56,960
Exceto que havia esse canto
onde o fio estava se soltando,
e ele queria aquele fio.

317
00:29:56,960 --> 00:30:00,447
Então ele pegou nos dentes,
e ele mastigava,
e ele mastigava.

318
00:30:00,447 --> 00:30:02,383
E o tapete ficaria
cada vez menor...

319
00:30:02,884 --> 00:30:05,887
até que finalmente...
ele se foi.

320
00:30:06,370 --> 00:30:10,809
- Ele não parece muito inteligente.
- Ele simplesmente não entendeu se você
mastigar algo assim,

321
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
ele se desfaz.

322
00:30:13,311 --> 00:30:15,813
E o que sobrou
nada mais é do que um chão frio
para dormir.

323
00:30:21,803 --> 00:30:24,305
Bem, eu não tenho
qualquer problema para dormir, Nick.

324
00:30:24,305 --> 00:30:26,723
Isso é bom, Stanley.

325
00:30:26,723 --> 00:30:29,226
Fico feliz em ouvir isso.

326
00:30:29,226 --> 00:30:33,230
Eu sempre durmo bem
quando eu conheço meus amigos
estão bem.

327
00:30:34,731 --> 00:30:36,733
Essa é a grande coisa
sobre o que fazemos.

328
00:30:38,186 --> 00:30:40,687
Sabendo que nossos amigos
estão bem.

329
00:30:42,173 --> 00:30:45,176
Você só precisa saber
quem são seus amigos.

330
00:30:48,111 --> 00:30:50,614
Sim.

331
00:30:51,114 --> 00:30:54,052
Lucy, por favor
parar de me ligar? Eu ficarei bem.

332
00:30:56,054 --> 00:30:58,556
Isso não é grande coisa.
Só estou pegando o que é meu.

333
00:31:02,060 --> 00:31:04,995
Aí vem ele.
Uh, tenho que ir.

334
00:31:31,789 --> 00:31:34,708
Assine isto
e eu vou passar.

335
00:31:37,711 --> 00:31:39,647
Você desistiu.

336
00:31:40,148 --> 00:31:43,151
Dois anos. Leva aquela vadia
para me fazer acender novamente.

337
00:31:47,038 --> 00:31:49,540
Você vai me dizer
se eu acabar sendo
o bandido, certo?

338
00:31:49,540 --> 00:31:53,928
Dá um tempo, Cláudia.
Isto não é sobre você. Havia
cinco de nós na sala.

339
00:31:53,928 --> 00:31:56,931
Sem contar os criminosos.

340
00:31:56,931 --> 00:31:59,918
Ela invadiu minha casa.
Por que ela invadiu
meu apartamento?

341
00:31:59,918 --> 00:32:02,921
Ah, eu não sei.
Talvez seja assim
ela se diverte.

342
00:32:02,921 --> 00:32:05,856
Tenho o arquivo dela aqui.
Ela nunca usou uma arma.

343
00:32:05,856 --> 00:32:07,775
Sempre!

344
00:32:14,282 --> 00:32:16,199
Cláudia.

345
00:32:22,689 --> 00:32:24,691
Diga ao Eric
estamos jogando basquete
no sábado.

346
00:32:26,177 --> 00:32:28,179
Claro. Qualquer que seja.

347
00:33:10,087 --> 00:33:12,589
Nick!

348
00:33:16,460 --> 00:33:18,930
Vamos!

349
00:33:36,280 --> 00:33:39,784
Apenas fique quieto.
Ai!

350
00:33:41,786 --> 00:33:44,288
Você viu
quem estava no carro?
Sim. Você fez?

351
00:33:44,288 --> 00:33:47,291
Eu já sabia.
Bem, vamos buscá-lo.

352
00:33:48,793 --> 00:33:50,294
Você vai embora.

353
00:33:52,797 --> 00:33:54,731
Ele incriminou-me, Nick.

354
00:33:56,667 --> 00:33:58,618
O que--

355
00:33:58,618 --> 00:34:00,620
Eu salvei sua vida.

356
00:34:02,622 --> 00:34:06,127
Multar. Eu só vou--
Você sabe, eu trabalho melhor
sozinho de qualquer maneira.

357
00:34:59,312 --> 00:35:02,316
Ok, estou aqui.
O que há de tão importante?

358
00:35:02,316 --> 00:35:04,318
Ah, espere. Eu sei.

359
00:35:04,318 --> 00:35:07,320
Você descobriu que estou atrasado
nos meus pagamentos
para o ortodontista de Eric.

360
00:35:07,320 --> 00:35:09,322
Cláudia, você é minha parceira
e eu te amo, mas cale a boca.

361
00:35:11,826 --> 00:35:14,828
Nos últimos dois anos
quebramos quatro barreiras principais.

362
00:35:14,828 --> 00:35:18,332
Três caminharam, um morreu,
e todos eles tinham
um policial em comum.

363
00:35:20,334 --> 00:35:23,336
Ele sabe que você sabe?

364
00:35:23,336 --> 00:35:26,840
Estou pensando que sim.
Cerca de 20 minutos atrás
ele tentou atirar em mim.

365
00:35:31,344 --> 00:35:33,346
Posso te contar
o quanto eu odeio isso?

366
00:35:33,848 --> 00:35:36,350
Você sempre faz
quando estou certo.

367
00:36:02,826 --> 00:36:04,828
Caramba.

368
00:37:18,969 --> 00:37:22,473
Precisamos de reforços.
Suspeito armado e indo
para armazém Freemount.

369
00:39:34,387 --> 00:39:36,756
Entregue-o.

370
00:39:40,677 --> 00:39:43,147
Boa menina.

371
00:39:43,147 --> 00:39:46,149
Por que você simplesmente não atira em mim
e acabar logo com isso?

372
00:39:46,149 --> 00:39:49,586
Stanley!

373
00:39:52,556 --> 00:39:55,526
Minha coleira, Claudia.
Peça reforços.

374
00:39:55,526 --> 00:39:58,528
Largue isso, Stanley.

375
00:39:58,528 --> 00:40:00,481
Não é inteligente.

376
00:40:00,481 --> 00:40:03,433
Por que você fez isso?

377
00:40:03,433 --> 00:40:05,435
Por que você não pergunta a ele
sobre as jóias?

378
00:40:06,870 --> 00:40:09,824
Vamos.
Somos uma família.

379
00:40:09,824 --> 00:40:12,175
- Ah, isso significa
Posso ir embora?
- Saia daqui.

380
00:40:12,175 --> 00:40:14,127
Não.

381
00:40:14,127 --> 00:40:16,580
Você fica parado.

382
00:40:16,580 --> 00:40:21,518
Esta é Amanda Montrose.
Agora, o capitão irá
promover nós dois.

383
00:40:21,518 --> 00:40:24,020
E podemos fazer isso
um tiro limpo.

384
00:40:26,006 --> 00:40:28,508
Tão limpo quanto Harry. Nick!

385
00:40:28,508 --> 00:40:30,995
Cláudia!

386
00:40:31,961 --> 00:40:34,915
Não. Não.

387
00:40:34,915 --> 00:40:37,852
Vou te dizer uma coisa.
Eu divido com você.

388
00:40:37,852 --> 00:40:40,854
Seus filhos vão
estar definido para a vida.

389
00:40:40,854 --> 00:40:43,840
- Cláudia!
- Nick, aqui.

390
00:41:01,008 --> 00:41:02,943
Seu bastardo.

391
00:41:05,362 --> 00:41:08,199
Ferris!

392
00:41:24,981 --> 00:41:26,967
Droga.

393
00:41:28,969 --> 00:41:30,971
Tudo bem.

394
00:41:30,971 --> 00:41:32,973
Estou aqui para ajudá-lo agora.

395
00:41:37,477 --> 00:41:39,979
Tudo bem.
Lá vamos nós.

396
00:41:40,481 --> 00:41:42,483
OK.

397
00:41:43,983 --> 00:41:46,487
E quanto--

398
00:41:46,487 --> 00:41:48,489
Ela está morta.

399
00:41:49,989 --> 00:41:51,491
Droga.

400
00:41:54,995 --> 00:41:57,997
Eu odeio isso
quando eu estrago tudo.

401
00:41:58,999 --> 00:42:02,002
Não se culpe.

402
00:42:03,504 --> 00:42:07,006
Eu odeio isso
quando você estraga tudo.

403
00:42:10,010 --> 00:42:12,012
Muito melhor.

404
00:42:16,016 --> 00:42:18,018
C-Cláudia.

405
00:42:20,520 --> 00:42:23,022
Não.

406
00:42:23,022 --> 00:42:25,024
Não faça isso comigo.

407
00:42:29,028 --> 00:42:31,532
Não faça isso comigo!

408
00:42:46,046 --> 00:42:48,048
Para um ladrão.

409
00:43:40,250 --> 00:43:42,518
Você foi o melhor
de nós, Cláudia.

410
00:43:44,020 --> 00:43:46,022
O melhor de mim.

411
00:43:47,024 --> 00:43:49,026
Vou sentir sua falta.

412
00:43:49,026 --> 00:43:51,528
É uma semana sombria
para o departamento.

413
00:43:52,028 --> 00:43:53,530
Dois detetives mortos
no cumprimento do dever.

414
00:43:54,014 --> 00:43:58,018
Não mencione
Stanley Ferris e Cláudia
no mesmo fôlego.

415
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
Estamos fechando
o caso, detetive.

416
00:44:02,022 --> 00:44:05,024
Nós temos as joias.
Ele não está aqui
para se defender.

417
00:44:06,526 --> 00:44:08,528
Vamos deixar os dois
descanse em paz.

418
00:44:11,532 --> 00:44:14,534
Ele matou meu parceiro.

419
00:44:14,534 --> 00:44:17,504
O público precisa de todos nós
sermos cavaleiros brancos,

420
00:44:17,504 --> 00:44:20,506
heróis, para colocar nossas vidas
na linha...

421
00:44:20,506 --> 00:44:23,010
por menos do que pagam
coletores de lixo.

422
00:44:23,010 --> 00:44:25,012
Não somos todos heróis, Nick.

423
00:44:25,012 --> 00:44:28,514
Somos humanos.
Cometemos erros.

424
00:44:28,514 --> 00:44:31,018
Não coloque o departamento
através do inferno por isso.

425
00:44:31,502 --> 00:44:34,955
Dê um tempo.
Você verá que estou certo.

426
00:44:36,389 --> 00:44:38,391
Vamos agitar isso,

427
00:44:38,891 --> 00:44:41,344
Tenente?

428
00:46:05,668 --> 00:46:09,316
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

429
00:46:09,317 --> 00:46:16,297
Legendas rasgadas por Ziina

430
00:46:17,297 --> 00:46:27,297
Baixado de www.AllSubs.org